1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [Piano : Mélancolique]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[Pas de dialogue audible]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[Actualités diffusées à la télévision]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...des actions ici à Londres.
L'indice 100 du Financial Times en hausse de 11 points...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>juste au-dessus du niveau clé de 3 800.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>Comme pour le reste de l'Europe,</i>
<i>Le DAX de Francfort gagne neuf points...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>à 2 532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>A Paris, le CAC 40 en perd sept,</i>
<i>un franc plus faible pèse sur le marché.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Merci Ilsa.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
Passe une bonne journée.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[Chips d'alarme de voiture]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Man On Radio] ... sont en fait à l'heure</i>
<i>ce matin, selon les répartiteurs.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>Les autoroutes de San Francisco sont —</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- Bonjour, monsieur.
<i>- [Homme au téléphone] Eh bien, dis-moi</i>
<i>ce que nous sommes censés faire.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>Je veux dire, tu es peut-être perché</i>
<i>sur les actions majoritaires...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>mais on se fait tous baiser</i>
<i>si les chiffres réels tombent en panne.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>Ce vieil homme va nous couler.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
Dès que j'aurai Baer-Grant
Rapport PandL en main...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
Je vais composer rapidement votre numéro.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [Rires] Est-ce une promesse ?</i>
- Je suis désolé. Je ne connais pas ce terme.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>Eh bien, que dois-je faire si Anson appelle</i>
<i>à propos d'une procédure de justification ?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
Prenez des mesures d’évitement.
Demandez à votre secrétaire de dire que vous êtes en réunion.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Merci, Jack.
Oui, Marie ?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- Invitations.
- Mm-hmm.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- Le gala du musée ?
- Non.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
La botanique Fitzwilliam
une collecte de fonds annuelle ?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- Non.
- Le mariage Hinchberger.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Un mariage Hinchberger ?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
Tuxedos, conversations bourdonnantes —
Je ne pense pas, non.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>Je vous enverrai vos regrets.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
Honnêtement, pourquoi dois-je m'en soucier ?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Tu ne connais pas la société, Maria.
Vous n'avez pas la satisfaction de l'éviter.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [Frappez à la porte]</i>
- Oui ?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
J'ai une Elizabeth sur la ligne trois.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [Maria] Votre ex-femme.</i>
- Je sais qui c'est.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
Prenez un message.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
Oh, joyeux anniversaire, monsieur.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
Merci, Maggie.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
Je ne l'aime pas.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>Je ne mentionnerais même pas ce qui suit,</i>
<i>mais il a été très insistant.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- C'est évidemment une sorte de farce.</i>
- Quoi ?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
Eh bien, un monsieur a appelé
demander un déjeuner avec vous.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
J'ai essayé de lui assurer
que tu étais très occupé.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- Quel est son prénom?
- Un M. Seymour Butts.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"Sous les gradins,</i>
par Seymour Butts."

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>Je suis désolé ?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
Annule mon déjeuner.
Réservez au City Club...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>pour moi et M. Butts —</i>
<i>ma table habituelle.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
Maria, mets la réservation
sous mon nom.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- Êtes-vous prêt à commander, monsieur ?
- Non, j'attends toujours.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
C'était du thé glacé.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[Éternuements]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Conrad.
Quelle surprise.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
Joyeux anniversaire, Nicky.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"Les fesses de Seymour."
Je ne me lasserai jamais de celui-là.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
C'est pourquoi c'est un classique.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- C'est un bon restaurant.
Ils m'ont donné une veste gratuite.
- Je suis sûr qu'ils voudront le récupérer.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- Je me souviens d'être ici il y a longtemps.
- Ouais, je t'ai emmené ici une fois.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
Non, j'achetais du crystal meth
hors du maître d'hôtel.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- Oh vraiment?
- Au collège.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
Quel collège ?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
Touché. Je vous manque?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
Autant que c'est possible.
Tu as l'air bien.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
Et vous aussi.
Dire que j'étais inquiet.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- Tu t'inquiètes pour moi ?
- Combien de temps s'est écoulé depuis les funérailles de maman ?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
Deux, trois ans ?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- Je pensais que tu avais arrêté.
- Je l'ai fait. Cela n'a pas pris.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Eh bien, vous ne pouvez pas fumer ici.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
Je suis d'accord.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
C'est illégal de fumer
dans les restaurants en Californie.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- Putain de Californie.
- [Murmure]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- Comment vas-tu ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- Elisabeth ?
- Nous sommes divorcés.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
Elle s'est remariée avec un pédiatre,
ou un gynécologue, ou un gynécologue pédiatrique.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
Vit à Sausalito.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
C'est dommage.
Je l'aimais bien.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
Et vous ?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Quoi, tu ne gardes pas la trace
de moi plus ?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Pas depuis la semaine familiale en cure de désintoxication.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Alors qu'est-ce qui t'amène en ville, Conrad ?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- Tout va bien ?
- Ouais.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- Besoin de quelque chose ?
- Non.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- Vraiment ?
- Non, je n'ai besoin de rien de ta part.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
Je viens de... me retrouver allongé nu
sur une plage près d'Ibiza...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
et tout d'un coup ça a cliqué :

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 octobre – Anniversaire de Nicky.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 octobre.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
Peu importe.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Hmm.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- Ceci est pour vous.
- Tu n'aurais pas dû.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
Eh bien, qu'est-ce que tu obtiens
pour l'homme qui a tout ?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
«Services de loisirs aux consommateurs».

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- Eh bien, j'ai des clubs de golf.
- Appelez ce numéro.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Pourquoi?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
Ils rendent votre vie amusante.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "Amusant"?
- Tu sais ce que c'est ?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
Vous avez vu d'autres personnes en souffrir.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- C'est un service de divertissement.
- Un service d'escorte ?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- Une expérience de vie profonde.
<i>- [Versage de liquide]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- Désolé. Euh —
- Non, ça va.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- Juste...
- Dis-moi que tu appelleras.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- J'ai dit que je le ferais.
- Non, tu ne l'as pas fait.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
Tu prends toujours des médicaments ?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- Pourquoi tu dis ça ?
<i>- Vous êtes prêts à commander, messieurs ?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait.
- Je ne suis sur rien.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Je ne vois même pas de psy.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Et je me sens bien.
Ça te dérange?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
Je pense que tu vas aimer ça. Je l'ai fait.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Et c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- Je vais appeler, hein ?
- Fais-le. Pour toi.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
J'ai dit que j'appellerais, d'accord ?
Très bien, je vais appeler.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
C'est juste que je déteste les surprises.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- Je sais.
<i>- [Robinets Verre]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ Joyeux anniversaire ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ Joyeux anniversaire, M. Van Orton ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ Joyeux anniversaire ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[Homme au téléphone] Quelqu'un doit prendre l'avion pour y aller</i>
<i>S'installer à Seattle et enfoncer un pieu dans le cœur d'Anson.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>Avez-vous vu</i>
<i>le rapport de rentabilité ?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[Nicholas] Vous pouvez imaginer</i>
<i>combien je suis encore plus malheureux.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [Homme] Alors, tu vas t'occuper d'Anson ?</i>
<i>- C'est exact.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[Homme]</i>
<i>Nous sommes furieux.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- Dors bien, Nicolas.</i>
- Je le ferai.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[Bips]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[Enfants criant : évanoui]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Bonne nuit, Ilsa.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- Le dîner est au four.
- Merci.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
Oh. J'ai vu Conrad aujourd'hui.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
As-tu? Comment va-t-il ?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
Il va bien.
Je pense qu'il est dans l'un d'entre eux...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
cultes d'amélioration personnelle
ou quelque chose comme ça.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
Eh bien, envoie mon amour
si tu le revois.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- Joyeux anniversaire.
- Bonne nuit.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [Fredonnant "Joyeux anniversaire"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...des entreprises
qui étaient en défaut de paiement.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- La FCC s'attend à recevoir...
<i>- [Sonnerie du téléphone]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
plus de 500 millions de dollars d'offres
comme les licences -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[Volume désactivé]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- Elisabeth, bonsoir.
- Joyeux anniversaire, Nicky.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11h40. Tu as presque
je l'ai raté cette année.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- As-tu passé un bon anniversaire ?
- Est-ce que Rose Kennedy a une robe noire ?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
J'y suis allé non pas une mais deux fois
à travers la machine à fessée.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
Je ne peux qu'imaginer.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
Comment vas-tu?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- Connie m'a demandé la même chose aujourd'hui.
- Connie ? Vraiment?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
J'ai toujours aimé ton frère.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- Quoi qu'il en soit -
- Je —

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>Je pensais juste que ça pourrait être</i>
<i>difficile pour vous.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[Nicolas]</i>
<i>Juste un autre anniversaire.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
À cause de ton père...

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
C'est vrai.
Il avait 48 ans, n'est-ce pas ?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
je n'y avais pas vraiment pensé
à ce sujet jusqu'à maintenant.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[Elizabeth soupire]
Pourquoi j'appelle ?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Honnêtement, je ne sais pas.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
Veuillez envoyer au Dr Mel
et Rachel mon meilleur.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
Elle a un petit frère
en route.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
Nous avons fait l'échographie.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Famille nucléaire officielle.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
Vous devez être très content.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Nous sommes.
Nous sommes très heureux.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
Eh bien, c'est bon de parler avec toi.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
Je suppose que je devrais te laisser partir.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
Prends soin de toi.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
Toi aussi, Nicolas.
Je veux dire ça. Vraiment.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
Euh-huh. Portez-vous bien. Au revoir.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[Man On TV] Une proposition</i>
<i>pour encourager les petites entreprises...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
offrir à leurs employés
avec l'assurance maladie...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>est actuellement en débat</i>
<i>par les législateurs de Washington.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>La facture, qui est jointe</i>
<i>des plans de santé pour les petites entreprises à ceux...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>des grandes entreprises,</i>
<i>reçoit un premier soutien...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>à partir d'un numéro</i>
<i>des principaux dirigeants républicains.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>Cependant, les législateurs démocrates...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>expriment de sérieuses inquiétudes</i>
<i>à propos de la facture....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>affirmer que cela saperait les efforts locaux —</i>
<i>[Fondus]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Je veux juste m'assurer
que nous nous comprenons.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Une fois que vous l'aurez mis sur papier...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
alors tu peux compter
sur mon plein soutien.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- Nous comprenons.
- Merci.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
Nous en parlerons bientôt.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[Femme parlant, indistincte]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
Non.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
Eh bien, tu ne devrais pas ressentir
cela a un impact négatif sur vous.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [Homme] Eh bien, j'ai l'impression que cela reflète —</i>
- J'ai reçu ça —

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
Juste un instant.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>Je suis désolé que vous ressentiez cela.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
Je comprends. Nous espérons que ce n'est pas le cas
vous a causé des désagréments.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>Merci d'avoir choisi CRS.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
M. Feingold, pourriez-vous
aider ce monsieur ?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
Oh ouais. Bien sûr.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
Jim Feingold, vice-président,
ingénierie et analyse de données.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
Je ne sais pas exactement comment cela fonctionne.
Mon frère m'a envoyé cette carte.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
Oh, c'est parti. Ouais.
D'accord. Excellent.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
Eh bien, commençons.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
Ouais, je suis désolé, tu sais...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
tout ce brouhaha ici.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Nous sommes toujours en mouvement.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
J'ai un bureau
par ici quelque part.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Eh bien, c'est...

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
Ça te dérange de garder ça ?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
Merci beaucoup.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
D'accord.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
Merci. Avez-vous faim?
Café de la Nouvelle Lune.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- Non, merci.
- Le meilleur de Chinatown.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
Un cadeau de Conrad Van Orton.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- Intéressant.</i>
- Qu'est-ce que c'est ?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>Eh bien, ton frère était un client</i>
<i>avec notre succursale de Londres.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
Nous faisons une sorte de notation informelle,
et ses chiffres étaient exceptionnels.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
Vraiment? Hmm.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- Tu es sûr que tu n'as pas faim ?</i>
- Non, merci.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
D'accord, très bien. Maintenant, tu as besoin
pour remplir ces formulaires.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
Il y a une application...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
et quelques tests psychologiques là-bas -
le MMPI et le PAP.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>Oh, pour le questionnaire financier...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
ne réponds à rien
tu n'en as pas envie.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Nous allons lancer un TRW.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"Il m'arrive de blesser des petits animaux.
Vrai ou faux" ?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"Je me sens coupable quand je me masturbe."

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[Rires]
Eh bien, je n'écris pas les questions.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
Je viens de revoir les réponses.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- C'est pour quoi ?
- Eh bien, pour nous donner une idée générale
de vos capacités.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
Non, à quoi ça sert ?
Que vendez-vous ?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
Oh. C'est un jeu.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- Un jeu ?
<i>- Spécifiquement adapté à chaque participant.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Considérez cela comme de superbes vacances.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
Sauf que tu n'y vas pas,
ça vient à toi.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
Eh bien, quoi – quel genre de vacances ?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
C'est différent à chaque fois.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
Faites-moi plaisir avec des détails.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Nous fournissons...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
tout ce qui manque.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- Et si rien ne manquait ?
<i>- Puis-je faire deux suggestions ?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
Tu penses vraiment que je vais participer
sans en connaître —

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
D'abord, avouez-vous
que cela semble intrigant.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>Deuxièmement,</i>
<i>vous n'avez pas à décider aujourd'hui.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
Faites les tests idiots,
remplissez les formulaires stupides.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
Un jour, votre jeu commence.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>Soit vous l'aimez, soit vous le détestez.</i>
<i>Décidez alors.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
Vous savez, nous sommes comme...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
une expérience
club du livre du mois.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Vous pouvez abandonner à tout moment
sans autre obligation.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
C'était mon argumentaire de vente.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Combien de temps cela prendra-t-il ?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- Environ une heure pour ceux-là,</i>
<i>encore une heure pour le physique.</i>
- "Physique" ?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
C'est un examen superficiel.
Tourner la tête et tousser, c'est le genre de chose.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>Vous serez hors d'ici en un rien de temps.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
Confus.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>Risique.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Sanglant.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
Oups.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[Bips sonores]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Maria] M. Sutherland a appelé</i>
<i>à propos des éditions Baer-Grant.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[Nicholas] Annulez-le.</i>
<i>Repoussez-le jusqu'à mercredi.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[Maria]</i>
<i>Et Anson Baer a appelé vers demain.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- Demain ?
- Oui.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- Combien de temps ça va prendre ?
- Ça ne devrait pas tarder. Vous avez presque terminé.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
Vous avez dit ça il y a deux heures.
D'accord. Remettez-le à demain.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[Voix informatisée féminine]</i>
<i>...pour les réponses émotionnelles suivantes.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>Vous avez virgule neuf secondes</i>
<i>pour continuer vos réponses émotionnelles.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>Le temps de réaction est un facteur.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>Veuillez faire une sélection</i>
<i>pour les réponses émotionnelles suivantes.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>Il vous reste neuf secondes —</i>
<i>[Voix continue, indistincte]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Est-ce que cette chose se termine ?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[Frappez à la porte]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- Désolé de vous faire attendre.
- Oh, ne t'inquiète pas.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
Ce sont des dépenses formidables
toute ma journée avec ton équipe de crack.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
Eh bien, tout dépend de ça.
Il s’agit d’une exigence des compagnies d’assurance.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Il indique que vous êtes au courant
que le jeu existe...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
et que tu es un participant volontaire
dans ledit jeu, et ainsi de suite.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
Notre garantie. Le paiement est entièrement
à la discrétion de votre frère comme cadeau.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
Cela dépend de votre satisfaction.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Est-ce que ça veut dire que si je ne suis pas heureux,
il n'a pas à payer ?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
Cela n'est jamais arrivé.
Nous n'avons jamais eu de client insatisfait.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
Je pense que tu veux dire "insatisfait".

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
C'est exact. Tu es un cerveau gauche
fétichiste des mots. Initiales, initiales...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
et signez là... avec du sang.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
Je plaisante.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
D'accord. Maintenant, votre copie sera
à la réception dans ce dossier...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
et — Eh bien, garde la plume.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Nous vous le ferons savoir.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [Conrad au téléphone]</i>
<i>Et lundi ou mardi ?</i>
<i>- [Nicholas] Non, c'est mauvais pour moi.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- Et bien, et ce soir ?</i>
<i>- Eh bien, je travaille toute la soirée.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>Mercredi</i>
<i>la seule possibilité pour le moment.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- Tu veux dîner ?</i>
<i>- [Conrad] D'accord.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[Nicolas]</i>
<i>Au fait, je suis allé chez CRS.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>Vraiment ? Qu'en avez-vous pensé ?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>Eh bien, ils semblent</i>
<i>juste un peu désorganisé.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[Conrad] Eh bien, quand je l'ai fait à Londres,</i>
<i>ils existaient depuis un moment.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- Tu vas faire ça ?</i>
<i>- Oh, je n'ai pas encore décidé.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[Mec] Je te le dis, c'est comme si</i>
<i>au rez-de-chaussée du prochain Disneyland.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[Homme
Ils appartiennent à la famille.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
Mm, des choses étranges se sont produites.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
Non, en fait, ils ne l'ont pas fait.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Ils ont ouvert ici...
le jeu – à San Francisco ?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Voir? Ils vont bien
sans aucun de nous.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- Nicolas, comment vas-tu ?
- James, bonsoir.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- Bonsoir Monsieur.
- Vous avez de nouveaux membres ici ?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>Croyez-le, monsieur.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- Mettez-moi leur prochain tour sur moi.
- Je vous ai eu, monsieur.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[Rires]
Non, non, non, non.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
La dernière fois que j'ai joué à Pebble, j'ai juré
Je ne choisirai plus jamais un autre club.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
Eh bien, en parlant de jeux...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre
parler de CRS.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>La raison pour laquelle je le mentionne est...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
J'ai fait le test aujourd'hui
au bureau de la rue Montgomery.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
Vous l'avez fait ? Gloire.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Alors le tien n'a pas encore commencé ?
- Non, pas encore.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
C'était une des questions
J'avais pour toi : Qu'est-ce que c'est ?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- Ah, "Qu'est-ce qu'il y a" ?
- L'éternelle question.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
Tu sais, je t'envie.
J'aimerais pouvoir y retourner...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
et fais-le pour la première fois,
encore une fois.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
Voici pour...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
de nouvelles expériences.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
Mm. Si tu veux bien m'excuser,
Je dois y aller. Bonne nuit, Ted.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- Mm.
- Nicolas.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
Ravi de vous rencontrer.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
Alors tu as joué récemment ?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
Oh, il y a environ un an.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
Je travaillais à Los Angeles.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
J'entends le bureau de Londres
c'est très bien aussi.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
Cela ressemble à beaucoup de fantaisie
un jeu de rôle absurde cependant.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
Tu veux savoir ce que c'est ?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>De quoi s'agit-il ?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
Jean chapitre 9, verset 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
Je, euh, je n'y suis pas allé
à l'école du dimanche depuis longtemps.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"Alors qu'autrefois j'étais aveugle...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
maintenant je peux voir.

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
Bonne nuit, Nicolas.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Bonne chance.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
Bonne nuit.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[Nicolas]
Si la réunion Baer-Grant...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
n'a pas lieu demain...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
il se peut tout aussi bien qu'elle n'ait pas lieu du tout.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[Tous bavardant]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Quand M. Van Orton
monte à bord de son avion le lendemain...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
il aura tous les accords
et addenda -

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>le dossier de clôture complet —</i>
<i>Révisé parfaitement.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
Donc tu vas rater un autre opéra
tu aurais dormi pendant de toute façon.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- Nous avons maintenant une opportunité
pour montrer à nos clients à quel point...
<i>- [Sonnerie du téléphone portable]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
nous nous lèverons
à son défi exaltant.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Oui?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [Femme] Nicholas Van Orton ?
- Qui est-ce?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- Voici Cynthia de CRS.
- Comment as-tu eu ce numéro ?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- Nous avons terminé le traitement de votre candidature.
- Écoute, je suis en réunion en ce moment.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
J'ai bien peur qu'il ait été rejeté.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- Je vous demande pardon ?
- Tu ne devrais pas avoir l'impression que cela reflète
négativement sur vous.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
Nous espérons que nous ne vous avons pas causé
tout inconvénient.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- Oh, c'est ridicule.
- Merci d'avoir pensé à CRS.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[Clics sur la ligne]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Quelque chose ne va pas ?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
Euh, non, non. Rien.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[Voix féminine enregistrée]
Vous pouvez raccrocher...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
ou appuyez sur « livre » pour plus d'options.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[Rires] Voici Conrad.</i>
<i>Laissez un message. [Bip]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
Oui, Connie, c'est Nicholas.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
Appelle-moi quand tu entres.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Oh, euh...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>à propos de ton cadeau d'anniversaire, euh...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>les choses sont un peu folles en ce moment.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>Je ne sais pas vraiment</i>
<i>si je peux l'adapter à mon emploi du temps.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>Mais nous en parlerons</i>
<i>au dîner demain. Merci. Au revoir.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[Bip]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
Bonjour ?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...avec la hausse qui en résulte
du chômage et du déclin...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>dans des petites entreprises viables.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>Pendant ce temps, les dirigeants républicains</i>
<i>argumenter que son passage...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>serait le plus stimulant...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>dont une économie atone a besoin.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>Personne n'a exprimé d'opinion</i>
<i>quel impact cela aura-t-il...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>l'existence choyée</i>
<i>de Nicholas Van Orton.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
La seule chose sur laquelle les deux démocrates
et les républicains semblent être d'accord...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>est-ce que c'est la plupart des Américains</i>
<i>avoir de sérieux doutes...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>sur l'avenir économique.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>Un récent sondage suggère</i>
<i>un stupéfiant 57 pour cent...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>des travailleurs américains croient</i>
<i>il y a une très réelle chance...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
ils seront au chômage
dans les cinq à sept prochaines années.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [Statique]
- Mais qu'importe...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
à un millionnaire gonflé
un gros chat comme toi ?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>Dans d'autres actualités financières,</i>
<i>les marchés boursiers...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
a augmenté à la fois au niveau national
et à l'étranger aujourd'hui...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>après l'annonce</i>
<i>de bénéfices plus élevés que prévu...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>par plusieurs entreprises de haute technologie...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
mais a encore plongé en réaction aux rapports
que Nicholas Van Orton a dû éternuer.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[Déformé] Vas-tu dépenser le reste
de la soirée en fouillant la bouche de ce clown ?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- Je-je-je ne sais pas...
- C'est frustrant pour moi si tu ne le fais pas —
si vous n'y prêtez pas attention.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
Qu'est-ce que c'est?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
C'est ton jeu, Nicholas,
et bienvenue.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
Je suis là pour te laisser entrer
sur quelques règles de base.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
Vous avez reçu la toute première clé,
et d'autres suivront.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>Vous ne le saurez jamais</i>
<i>où vous les trouverez...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>ou comment vous devrez les utiliser.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- Alors garde les yeux ouverts.
- Comment vas-tu... Tu peux me voir ?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
Gardons les questions
jusqu'à après.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
Comment cela marche-t-il?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
Il y a une petite caméra
je te regarde en ce moment.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- C'est impossible.
- Tu as raison. Impossible.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
Vous avez une conversation
avec votre téléviseur.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
C'est miniaturisé.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- M. Van Orton ?
- Et dans l'actualité nationale —

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- Oui, Ilsa, qu'est-ce qu'il y a ?
- Est-ce que tout va bien ?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- Bien.
- ...usine de traitement du pétrole hier.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- Bien.
- J'ai fini pour la soirée.
Aurez-vous besoin d’autre chose ?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
Non, je ne le ferai pas, Ilsa.
Merci. Bonne nuit.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
Bonne nuit, alors.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...dans une usine de traitement du pétrole</i>
<i>hier.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Plusieurs travailleurs ont été blessés dans le...
[Déformé] Qui est-ce ?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
Peu importe qui c'est.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
Tu veux savoir
comment une caméra est entrée dans votre maison.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Oui, je le ferais.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>Froid.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[Bégaiement électronique]</i>
<i>C-C-C-Plus froid.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-Chaud.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>Plus chaud-r-r-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[Vourdissement de l'objectif]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
Notez ce numéro.
C'est 24 heures...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>Services de loisirs aux consommateurs</i>
<i>hotline pour les urgences uniquement.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
Mais n'appelle pas pour demander
quel est le but du jeu.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
Comprendre cela
est le but du jeu.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Bonne chance et félicitations...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
sur le choix
[Gaillon électronique] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...menacé de faire en sorte que l'Américain
ambassadeur expulsé après l'incident.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
Le Département d'État américain
a répondu rapidement avec des excuses formelles...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
et a annoncé l'ambassadeur
retrait immédiat et volontaire.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[Verrouiller les clics]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[Bip]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
Pouvez-vous me donner un peu de monnaie ?
Aide-moi ici, hein ?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
Hein?
[Continue, indistinct]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[Voix féminine enregistrée] Si vous le souhaitez
pour passer un appel, raccrochez et réessayez.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[Pas de dialogue audible]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[Femme qui rit]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[Toux]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Jangles d'objets]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[Bébé qui pleure]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
Puis-je vous aider ?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
Qu'est-ce que c'est?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Quoi?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
Merci.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [Frapper]</i>
<i>- [Homme] Bud.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>Pouvez-vous m'aider ?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
J'ai besoin de papier toilette.
Je suis sorti en courant.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Allez simplement dans le stand suivant.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>Allez. Aide-moi.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
Bonjour ?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- Je ne m'attendais pas à te voir ici.
- Je voulais te souhaiter bonne chance.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- Tu es resté debout toute la nuit.
- Je l'ai vérifié personnellement.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
J'apprécie ça, Sam.
Pourquoi ne rentres-tu pas dormir un peu ?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- Tu es sûr que tu ne veux pas de moi ?
- Non, ça ira.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
Mm-hmm. Belle chemise.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
Ne demande pas, hein ?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Ciao.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[L'homme soupire]</i>
<i>Toutes ces années...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>la toute première fois</i>
<i>vous mettez les pieds dans ces bureaux...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
c'est pour me demander de me retirer.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Tu as promis de se rencontrer
les projections, Anson.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
1,60 $ par action, c'est ce que vous avez dit.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
Je ne pense pas que cette visite
est une surprise.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- Les projections étaient beaucoup trop optimistes.
- Certes, oui.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
Notre BPA était de 1,50 $ au dernier trimestre.
Nous sommes en hausse de huit cents par action.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
Les attentes étaient dix, et dans ce cas
les attentes signifiaient tout.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
Veux-tu vraiment me tenir à cela
pour quelques centimes ?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
Mon stock est en baisse.
Je ne sais pas pour le vôtre.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- Ces centimes coûtent des millions.
<i>- Donnez-moi —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
Donnez-moi le prochain trimestre.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Si tu ressens toujours cela,
votez pour vos actions.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
Aujourd'hui, c'est ce qui compte, Anson.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
Non.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
Vous -

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
Espèce de fils de pute intraitable.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Si ton père pouvait te voir maintenant.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- Quoi?
- Votre père était un ami.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
Un ami, bon sang.
Je t'ai vu grandir.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
Parce que tu es allé pêcher avec mon père,
Je devrais m'asseoir sur mes mains...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
pendant que tu lances
mon argent est parti ?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- Je —
- Je n'ai pas fini.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
Maintenant, tu t'es mal exprimé avant
quand tu as dit que tu démissionnais.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
Je vous vire.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>Des mesures sont prises,</i>
<i>la confiance est rétablie...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
et le stock monte.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
Il n'y a pas de publication Baer-Grant —

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
pas de publication Baer-Grant —

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
sans Anson Baer.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Où est Stuart Grant?
Il est probablement là-bas...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
naviguer, profiter de ses années d'or...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
je me demande où diable
c'est toi, Anson.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
Je suis désolé.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
Vous avez échoué.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
j'ai préparé
une indemnité de départ...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
c'est plus qu'équitable.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
Valable jusqu'à ce soir.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
Je pourrais te combattre à ce point.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Si je pars sans votre signature...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
cet accord
commence à se désintégrer.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
Les avantages diminuent, les options se rétrécissent...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
et votre indemnisation
sera ratatiné.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
je pense que c'est
dans ton meilleur intérêt, Anson...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
à -

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
Eh bien, je suppose que c'est votre...
jour de chance.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
Mes avocats
sera en contact avec vous.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
Excusez-moi.
Conrad Van Orton a-t-il laissé un message ?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
Je vais vérifier tout de suite,
M. Van Orton.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
Merci.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
Aah ! Oh, je suis vraiment désolé.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- Ici. Ici.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>Je suis vraiment désolé.</i>
<i>Je ne regardais même pas.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- Je passe vraiment une mauvaise journée.
- Et pourquoi pas un mauvais mois ?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
Tu as fait presque exactement la même chose
pour moi quand j'étais ici la semaine dernière.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- Ici.
- Ne fais pas ça. Apportez-moi juste des serviettes...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
et de l'eau gazeuse.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
On dirait la facture de nettoyage
ça va être plus que le costume.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
Je ne pense pas.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- C'était un accident, monsieur.
- Formidable.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
J'ai dit que j'étais désolé.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[chuchotant]
Connard.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
Christine, M. Van Orton
est un client apprécié.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- Bien. Puis tu lui lèches le cul.
- Ne me parle pas comme ça.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
Je me suis excusé. J'ai proposé mon aide.
Que veux-tu que je fasse ?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- Nettoyez votre casier.
- Quoi?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
Vous m'avez entendu.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Je suis terriblement désolé, M. Van Orton.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
Si tu n'es pas trop mal à l'aise,
cette table vous conviendra-t-elle pour un repas gratuit ?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Tout ira bien.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- Je vais chercher votre serveur.
- Merci.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
Vérifiez, monsieur.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
Va te faire foutre, toi et ta vichyssoise,
toi, petit -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
Mademoiselle ?
Pardonnez-moi, mademoiselle.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- Oh, super. C'est toi.
- Je ne sais pas comment ça marche...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
mais as-tu quelque chose pour moi ?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
Je, euh...

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- J'ai reçu ça, euh... cette note.
- De quoi tu parles, psychopathe ?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
- Tu veux savoir ce qui se passe ?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
Je pars pour mon deuxième travail ce mois-ci.
Maintenant, on dirait que je vais au chômage.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- Peut-être que je devrais essayer de t'expliquer. Je -
<i>- N'expliquez pas.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
Va te faire foutre.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
- Fils de pute !

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
Je suis — j'essaie de —
Je m'excuse. Je -

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[L'homme gémit]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[Respiration irrégulière]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
Jésus, qu'est-ce que c'est ?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas. Il a juste… Il est tombé.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
Savez-vous quoi faire ?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Je ne sais même pas s'il respire.
Il est...

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- Bouge la tête.
- Oh, mon Dieu. Ah —
- Ne reste pas là. Obtenez de l'aide.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
Hé. Hé. C'est bon.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- Nous allons chercher de l'aide.</i>
- Comment sait-on qu'il est réel ?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
Il pisse dans son froc, monsieur.
Est-ce assez réel pour vous ?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- Oh mon Dieu.
- Il devient bleu.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Police! Police!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[Chat radio de la police, indistinct]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- Vous devez remplir ces formulaires.
- Je ne connais pas cet homme.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- Ici. De quoi avez-vous besoin?
- Je ne peux pas m'impliquer là-dedans.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- Je vais devoir vous retenir.
- Me retenir ?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- Le rapport doit être rempli.
- Elle peut faire le rapport.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- Roule avec ta femme,
et nous nous retrouverons à l'hôpital.
- L'hôpital ?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- À deux pâtés de maisons.
- Ce n'est pas ma femme.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[Homme]</i>
<i>Allons-y.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[Sirène hurlante]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[Nicolas]</i>
<i>C'est fou.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
Il y a dix minutes, j'étais sur le point
pour profiter d'un petit dîner tranquille.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
J'ai reçu cette note.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- Il respire, n'est-ce pas ?
- Oui.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
La sirène est-elle absolument nécessaire ?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
Merci.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
Parlons juste à quelqu'un
qui peut en finir avec ça, d'accord ?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
Accrochez-vous.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
Ils ont besoin
votre numéro de permis de conduire.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
Oh non.
Vous plaisantez.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
Que se passe-t-il ici ?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
C'est ce que j'essayais de vous expliquer.
C'est un jeu.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- Un quoi ?
- C'est une entreprise. Ils planifient des farces élaborées.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
Des choses comme ça.
Je ne comprends pas vraiment moi-même.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
De quoi parles-tu?
C'est un...

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
Les lumières, elles se sont éteintes,
une centaine de personnes ont pris la fuite.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
Quoi, alors tu veux dire
le gars qui vient de...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
s'est énervé
et est devenu bleu était-était -

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
Désolé pour ça.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
Tu devrais l'être.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
Pourquoi vous impliquent-ils ?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Il doit y avoir un...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
truc, une lampe de poche.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Oh, super.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
Je pensais que ce type allait mourir.
Je lui ai fait du bouche à bouche.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
Je te verrai dans les environs.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- Comment sais-tu que c'est comme ça ?
- Je ne sais pas.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
Où êtes-vous tous allés,
vous êtes des putains de garçons de fraternité ?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
Tu ferais mieux de te cacher.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[Dings de porte d'ascenseur]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- Le hall ?
- Droite.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[Bip]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
Mon frère m'a eu
ce chèque-cadeau à cette entreprise.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
Je... j'ai récupéré la clé de ça...

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
de la bouche de ça...
clown en bois.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
Pas grave.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[Christine haletante]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
Je n'aime pas ça.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [Arrêts d'ascenseur]
- [Bips du téléphone]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- Il n'y a aucun signal.
<i>- Quel est le tarif en vigueur...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>pour un "coincé dans l'ascenseur"</i>
<i>l'aventure ?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
Oh, n'y pense même pas.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- Pourquoi pas?
- Lisez ce que dit le panneau. "Attention.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>N'essayez pas d'ouvrir</i>
<i>si l'ascenseur s'arrête.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- Utiliser l'urgence" —
- Téléphone... s'il y en avait un.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"Et attends de l'aide", alors...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
attendons juste de l'aide.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- D'accord, je vais te donner un coup de pouce.
- Vous pouvez — Vous pouvez commencer.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
Ce n'est pas
une tentative d'être galant.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
Si je ne te soulève pas,
comment vas-tu te lever ?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Eh bien, tu vas me relever.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
C'est plus facile à ma façon.
Allez, intensifie-toi.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- Non.
- Oh, s'il te plaît.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
Je ne porte aucun sous-vêtement.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
D'accord. Là, je l'ai dit.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
D'accord.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- On peut l'utiliser comme une échelle.
- Mon héros. Allons-y.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
Je ne pense pas.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Merci.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[Christine grognements]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
Bon sang ! Ma mallette !

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
J'attendrai.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
Pas comme si n’importe qui pouvait l’ouvrir.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
Attends une minute. C'est CRS.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- Qu'est-ce que le CRS ?
- C'est la société dont je vous parlais.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
Celui qui m'a donné
le chèque cadeau.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
C'est leur bâtiment.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[Alarme hurlante]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
Nous attendrons -
Nous attendrons l'arrivée de la sécurité...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
et nous allons simplement vous expliquer.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Ils vont adorer ça.
Expliquez-nous tous les deux.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
Attendez-Attendez ! Attendez!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-Attends une minute.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
Nous ne voulons pas dessiner
toute attention.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- Je viens juste me promener.
- Courir.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[Sirène hurlante]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- On ne peut pas rentrer là-bas !
- [Crissement des pneus]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- Tu essaies de me laisser tomber ?
- Hé, tu es un adulte !

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- Je ne suis pas responsable —
- Ce n'est pas moi qui ai commencé à courir.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
Eh bien, ce n'est pas moi
qui a commencé ça -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- Montez là-haut !
- J'y vais !

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
Ici. Grimper.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
Grimper.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
Alors où est ta modestie
autour des chiens d'attaque ?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Merde!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
Hé!
Tais-toi, putains de chiens !

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
Laissez-moi deviner : je pars en premier.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
Il y a mille dollars.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- Vos chaussures valent mille dollars ?
- Celui-là l'a fait.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
Ici. Allez.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
Voilà.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[Christine]
Attention aux clous et aux rats.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
Quoi?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
Il devrait y avoir une issue de secours.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[Hommes bavardant]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
Ah, c'est classique.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
Pourquoi moi ?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[Langue étrangère]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
Qui es-tu ?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
Nicolas Van Orton.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
Qu'est-ce que tu es,
un tsar ou quoi ?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
D'accord.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
Je pense...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
si nous partons d'ici...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
les ordures briseront notre chute.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
Je ne pense pas. Sois prudent!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[Langue étrangère]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
Oh. Putain de merde.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[Halètements, cris]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[Les hommes rient]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
Une table pour deux, s'il vous plaît.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- Où allons-nous ?
- Ce bâtiment haut et lumineux.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
C'est juste à côté d'ici.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
Tout va bien, mademoiselle ?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
Ouais.
Comment allez-vous?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
Le meilleur de San Francisco.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
Y a-t-il quelque part
Je pourrais lancer ça ?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- Il y a une poubelle à côté du bureau.
- Oh.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
Je pense que j'ai un nouveau sweat-shirt
pour toi quelque part.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
Ce serait génial.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
Tu sais, tu n'as même jamais
m'a demandé mon nom.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
Le maître d'hôtel a dit
tu t'appelais Christine.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
Ah, c'est vrai.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
Je suppose que je vais t'appeler un taxi.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
Tu as une douche dans ton bureau ?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- Ouais.</i>
- Tu es un athlète ou quoi ?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [Bip du clavier du téléphone]</i>
- Non, je suis banquier d'investissement.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
Je déplace de l'argent
d'un endroit à un autre.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
En fait, ça vous dérangerait
si je me rinçais rapidement ?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
Non.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
Y a-t-il une serviette que je pourrais utiliser ?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
Ouais, c'est derrière la porte.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- Oh. Je ne serai qu'une seconde.</i>
- Pas de problème.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
Écoute, je... je connais le propriétaire
du Club de la Ville...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
et je serais heureux
pour l'appeler, si vous le souhaitez.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Ne le faites pas. C'était un boulot de merde de toute façon.
J'ai réagi de manière excessive.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
Je, euh...

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
J'ai une confession à faire.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
Quelqu'un m'a donné 400 dollars...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
renverser des boissons sur toi
comme une plaisanterie.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
Vraiment?
Et qu'ont-ils dit ?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
Eh bien, ils ont dit 300. J’ai dit quatre.
Ils ont dit : « Le type en costume de flanelle gris. »

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
Je pense avoir dit : "Le, euh...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
mec attirant
dans le costume de flanelle grise ?

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
M. Van Orton, j'avais peur
tu n'allais pas revenir.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[Nicolas]
Merci.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[Sonnerie du téléphone]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- Bonjour ?
- M. Van Orton, c'est Maria.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- J'ai pensé que je devrais appeler.
- Quelle heure est-il?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
Il est 11h00. J'ai pris la liberté...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
de reprogrammer votre réunion
avec Allison et Dietrich.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
Non, non, non.
J'y serai dans une heure.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
Euh, peux-tu, euh —

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
J'ai laissé ma mallette
au 1019 rue Montgomery.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
Pourriez-vous vérifier
avec les objets trouvés, s'il vous plaît ?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Anson Baer est en ville au Ritz-Carlton.
- Vraiment?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- Il demande à dîner ce soir.
- Eh bien, nous verrons cela.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
Et l'hôtel Nikko a appelé pour dire...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
ils ont votre carte American Express
à la réception.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>Vous l'avez laissé là hier soir.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- Dois-je envoyer quelqu'un...
- Non, donne-moi juste le numéro.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- Je te rappelle.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [Homme] Bonjour. Hôtel Nikkō.
- Oui, c'est Nicholas Van Orton.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
On m'a dit que tu as
ma carte American Express.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
Oui, M. Van Orton.
Tout est en ordre.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
Le concierge a organisé
pour le vin et les fleurs dans la chambre.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- Vraiment ?
- Et une jeune femme a téléphoné...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
dire qu'elle est en route
mais je suis un peu en retard.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
La jeune femme
laisser son nom ?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
Je suis sûr que je ne sais pas.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
Bien sûr que non.
Merci.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Désolé. Ma faute.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[Racle la gorge]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
Ah, M. Van Orton.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
Content de te revoir.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
On y va.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
Nous sommes-nous rencontrés ?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
Je le crois.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
Si tu veux juste signer ici
sur la carte de signature.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[La cloche sonne]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
Merci.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- Ma clé ?
- Hmm?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
Je n'ai pas de clé ?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
Je ne t'en ai pas donné un hier soir ?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
Non, je ne pense pas.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
Mignon. C'est très mignon.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
Par ici, monsieur.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
Passe une bonne journée.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[Femme gémissant]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[Homme haletant]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[Gémissant]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[Les gémissements continuent]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [Frappez à la porte]</i>
<i>- [Femme] Ménage.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
Pourrais-tu, euh, revenir
un peu plus tard ?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[Les gémissements continuent]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
Aah ! Merde!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
Merci, monsieur.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[Bips d'alarme]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
Où est-il, putain ?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- Pourquoi me suis-tu ?
- De quoi parles-tu?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
Je ne te suis pas.
Je conduis juste -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- Hé, quoi que je fasse
ce ne sont pas vos affaires.
- Anson Baer est-il le jeu ?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Écoute, mon pote.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Reculez.
Reculez, hein ?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- Quoi...
- Oh, c'est mignon.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>C'est vraiment mignon.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
Je suppose que le jeu utilise
de vraies balles, hein ?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
Jésus-Christ !

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
D'accord.
Je suis un détective privé.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- Quelqu'un m'a engagé pour garder un œil sur vous.</i>
- Qui ? Qui vous a embauché ? Qui vous a embauché ?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [Sonnerie du téléphone]</i>
- M. Van Orton ?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Maria, contacte Sutherland.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
Qu'il me rejoigne au Ritz-Carlton.
Je suis en route.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- Ce qui s'est passé?
- Suis-moi, Sam.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
Ah, Nicolas.
C'est inattendu.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
Maintenant, croyez-vous vraiment...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
c'est juste parce que
vous publiez des livres pour enfants...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
les gens vont s'en soucier
à propos de ma réputation ?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
Tu peux avoir des photos de moi
porter des anneaux de tétons...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
putain de capitaine Kangourou.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
La seule chose
ce qui les intéresse, c'est le stock...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
et si
ce stock est en hausse ou en baisse !

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- Papa?
- C'est bon.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
Et le fait
que tu amènes Conrad...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
dans ce jeu juvénile...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
est inadmissible.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- Tu as fini ?
- Non, je n'ai pas fini !

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
J'aimerais que vous rencontriez mon avocat,
Samuel Sutherland.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
je pense que vous deux
j'ai quelque chose à dire.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
Oh, nous nous sommes rencontrés ce matin.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
J'ai signé le contrat de résiliation
pour Baer-Grant.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
J'ai accepté votre règlement, Nicholas.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
Vous aviez raison. Je vais naviguer.
Vous savez, la voile.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
Vous êtes invités à participer à notre déjeuner,
et peut-être que nous pouvons arranger ça.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
Vous vous souvenez de ma femme, Mary Carol,
et ma belle-fille, Kaleigh.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
S'il vous plaît, euh...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
accepte mon...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
malavisé, euh —

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[Pas en approche]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
À quel point devrais-je m’inquiéter ?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
C'était un malentendu.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
Cela vous ressemble beaucoup.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
Eh bien, tu devrais voir ce qu'ils font
avec les nouvelles du soir.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- Quoi?
- Puis-je vous demander de me rendre un service ?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- Tu sais que tu peux.
- Renseignez-vous sur une entreprise...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
appelé Consumer Recreation Services.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
On dirait qu'ils font
raquettes de tennis.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- Que sais-tu ?
- Euh —

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
Attendez une minute.
Ils m'ont donné une dérogation.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une attente—

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
C'est...

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
Je n'y crois pas.
C'est de l'encre invisible.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- Vous plaisantez.
- C'est à cela que je fais face.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
Je suis joué par un groupe
d'enfants dépravés. Ceci...

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
Est-ce que ça va ?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
Dis-moi de ne pas m'inquiéter.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- Je le promets.
- D'accord.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>Je t'appellerai plus tard.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
C'est vrai. D'accord. Au revoir.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [Bips]
- Maria, l'autre soir, hier soir...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
J'ai pris un taxi pour une jeune femme
prénommée Christine.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- Quelle est la société que nous utilisons ?
<i>- [Maria] Unis.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- Quoi ?
<i>- Compagnie de taxi unie.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
Compagnie unie de taxis. Appelez United,
découvrez qui était le conducteur...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
et où ils l'ont emmenée.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[Sons, indistincts]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
Ilsa ?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Aah ! Merde!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[Téléphone : signal occupé]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [Le signal d'occupation s'arrête]</i>
<i>- [Pas]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
J'ai une arme !

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Craquements d'objets]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [La stéréo est mise sous tension]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ Quand les hommes sur l'échiquier ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ Lève-toi et te dis</i>
<i>où aller ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ Et tu viens d'avoir</i>
<i>une sorte de champignon ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ Et ton esprit s'abaisse ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ Va demander à Alice ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ Je pense qu'elle le saura ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ Quand la logique ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ Et les proportions ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ Je suis tombé mort et bâclé ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ Et le Chevalier Blanc</i>
<i>parle à l'envers ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ Et la Reine Rouge</i>
<i>"Coupe-lui la tête" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ Souviens-toi ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ Ce que le loir a dit ♪</i>
- Espèces de connards !

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ Nourris ta tête ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
Ilsa !

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
-Ilsa ! Ilsa !
- M. Van Orton !

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- Est-ce que tu vas bien ?
- Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- La maison ! Vous n'avez pas vu la maison ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
Il y a eu un cambriolage. Verrouillez votre porte.
Restez à l'intérieur. Verrouillez simplement votre porte.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
Ah, fais attention !

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[Bip du clavier]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [Femme] urgence 9-1-1.
- Oui, j'ai besoin de la police.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
Il y a eu un cambriolage
chez moi.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
D'accord, monsieur. Restez en ligne
et donne-moi ton adresse.

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
Mon adresse est 2210 Broadway.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- C'est la plus grande maison de la rue.
- Monsieur, vous avez dit que c'était un cambriolage ?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- Oui. Oui, il y a eu un cambriolage.
- Tu es sûr qu'ils sont partis ?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Quoi?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
Es-tu sûr qu'il n'y a toujours personne
quelque part dans la maison ?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [Fort Bang]
- Aah !
- Nicky ! Chut !

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- Bonjour, monsieur ? Tu es toujours là ?</i>
- Retrouve-moi à ta voiture.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>Bonjour ? Monsieur ?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- Très bien, que s'est-il passé ?
<i>- Chut !</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- Conrad, où allons-nous…
- Chut, chut, chut. Attendez.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
Que fais-tu?
Quoi -

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
Ils sont méthodiques.
Si je ne peux pas faire confiance au service de chambre de l'hôtel,
Je ne peux certainement pas faire confiance à cette putain de voiture.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- OMS?
-CRS ! À votre avis, à qui ?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>Jésus ! Quand je pense
<i>ce dans quoi j'ai failli t'embarquer.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- Que dis-tu ?
<i>- Oh, je suis tellement foutu !</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
Ils te baisent juste
et ils te baisent et ils te baisent !

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
Et juste au moment où tu penses que tout est fini,
c'est là que la vraie putain commence !

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
Très bien, calme-toi.
Respirez simplement.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
Ils ne s'arrêteront pas, Nick.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
J'ai payé la facture.
Je leur ai donné leur putain d'argent.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- Ils ne me laisseront pas tranquille !</i>
- Qu'est-ce qu'ils te font ?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
Tout.
Je suis une foutue piñata humaine !

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
Calme-toi! Pourquoi continuent-ils à jouer
si tu as déjà payé ?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- Je les ai payés plus pour que ça arrête !
<i>- [Fort Bang]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [Crissements de pneus]
- [Cornes hurlantes]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- Ils ont fait ça.
- C'est une crevaison.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- Comment savez-vous?
- Ressaisis-toi, tu veux ?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- Nous allons le découvrir !
- D'accord. D'accord.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- Le téléphone ne fonctionne pas.
Je n'arrive pas à recevoir de signal.
- Vraiment?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- Tu sais comment changer un pneu ?
<i>- Non. N'est-ce pas ?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
Ça ne peut pas être si difficile. je ne pense pas
nous devrions être dehors comme ça.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Frappez le Teletrac.
C'est dans la boîte à gants.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
Tu es avec eux.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
Quoi?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
C'est toi qui fais ça.
Vous en faites partie.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
Quoi?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
À qui sont-ils ?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
Je ne sais pas à ce sujet.
Quelqu'un les a mis dans la voiture.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
Tu es derrière tout ça,
n'est-ce pas ?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
De quoi parles-tu?
Vous me les avez apportés !

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
Non, ils étaient dans ta voiture.
Ils étaient là...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- dans ta putain de voiture !
-Conrad !

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- Écoute ce que tu dis !
- Non! Tu ne vas pas contrôler
cette conversation!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
Pourquoi ferais-je un jour
qu'est-ce que tu décris ?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- Parce que tu m'en veux !
<i>- Arrêtez d'être émotif.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- Ça te tue que je vis ma vie.
- Baisse le ton, Conrad !

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
Quoi? Tu as peur que quelqu'un
tu vas assister à une scène ?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- Retourne dans ta putain de maison !
<i>- Allez-vous l'arrêter ?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
J'appelle les flics.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Tu as tellement peur
quelqu'un va voir...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- quel manipulateur</i>
<i>Tu es un putain de maniaque du contrôle !</i>
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu fais quoi ?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
Oh, je suis désolé, Nick.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur
aux attentes.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- Ah, des conneries !
<i>- Je ne suis pas toi. Je ne serai jamais toi.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- Je ne veux pas être toi.
- Et voilà encore.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- Je suis ton frère !</i>
- Me rejetant toujours la responsabilité.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- Bon sang, je suis ton frère !
- Tout ce que j'ai toujours essayé de faire, c'était de t'aider.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
Je ne veux pas de ton aide !
Personne ne t'a demandé de jouer à papa !

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
Non! Tu ne dis pas ça !
Ai-je eu le choix ?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
Ai-je eu le choix ?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[Klaxon retentissant]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [Crissements de pneus]
- [Homme] Sors de la route, crétin !

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
Conrad !

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[Sonnerie du téléphone]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[Sonnerie]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[Deuxième sonnerie du téléphone]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[Les deux téléphones sonnent]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [Sonnerie]
- Quoi ?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- Tout ce que j'ai toujours essayé de faire, c'était de t'aider !
- Je ne veux pas de ton aide !

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- Personne ne t'a demandé de jouer à papa !
- Ai-je le choix ? Ai-je eu le choix ?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[Bips d'alarme]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Taxis !

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 Broadway.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [Écoute facile]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
Hé, mon pote, tu as raté le tour.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
Hé. M'as-tu entendu ?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [rires]
- Tu as raté le retour —

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
Ah non. Non, non.
Arrêtez la voiture !

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- Arrêtez la voiture !
<i>- [Crissement des pneus]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
Merci. Ouvrez la porte.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
Déverrouillez la porte.
Ouvre cette foutue porte !

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
Écoute, je suis...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>un homme très riche...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
et quoi qu'ils te paient,
Je vais le doubler.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [Crissement des pneus]
- [Criant]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [Continue]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
Quoi - Quoi -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[Cornes hurlantes]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
Quoi... Non !

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
Qu'est-ce que tu es,
tu as perdu la tête ?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[Haletant]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[Marmonnement]
C'est un jeu.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
C'est un jeu.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[Glissements]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
Les voici.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- Détective, je m'appelle Sam Sutherland.
-Tim Foley.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
Savez-vous où nous allons ?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
C'est par ici.
Quatorzième étage.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
D'accord. Gestion du bâtiment
dit l'espace...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>n'a pas encore été officiellement loué.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
Le greffier du comté
n'a pas de liste....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
pour un service de loisirs des consommateurs...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
ou toute dérivation de celui-ci.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
Les plongeurs,
ils cherchent toujours le taxi.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
Dès qu'ils le trouvent,
ils retireront les plaques et le VIN.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
As-tu parlé à ton frère ?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
Il ne m'a pas encore rappelé, non.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
Et la maison ?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
Le graffiti était un graffiti marin à base d'huile
solution de marquage. Illégal aux États-Unis.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
Ce n'est pas impossible à retracer,
mais ça prendra du temps.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
La photo, l'arme...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
le clown, l'ambulance —

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
tout est en attente.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
Introduction par effraction
nous sommes devenus solides.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
Méfait malveillant, vandalisme,
harcèlement, mais c'est tout.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
Surveillance illégale.
Mise en danger inconsidérée.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
Tentative de meurtre.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
Sauf que tu as dit
vous avez embauché ces gars.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- Ce n'est pas pertinent.
- Maintenant, regarde.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
C'est notre travail de vous dire ce que nous avons.
Pour l'instant, nous n'avons aucun motif.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
Comment était mon père, Ilsa ?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
Pourquoi demandez-vous?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Je ne sais pas.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
Tout le temps que je t'ai connu,
vous n'avez jamais posé de questions sur lui.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
Eh bien, je suppose
il était juste dans mon esprit.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>Ta mère aimait ton père</i>
<i>beaucoup.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
Je pense qu'il a juste travaillé trop dur.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
Était-il...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
morose ? Je veux dire...

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>Ce dont je me souviens le plus...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
était-ce sa manière
était si... léger.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>Vous pourriez passer du temps dans une pièce...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
et je ne le sais même pas
il était là tout le temps.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
Non, ce que je veux dire, c'est...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- avant qu'il -
<i>- Que s'est-il passé ? Non.</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
Personne ne s'y attendait.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
Je me demande à quel point il
il y a en moi.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
Pas grand-chose, je pense.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
Est-ce que maman s'inquiétait pour lui ?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
Personne ne s'est jamais inquiété
à propos de ton père.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[Sonnerie du téléphone portable]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- Oui ?
- C'est Maria. j'ai trouvé l'adresse
vous vouliez de United Taxi.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- Ouais, donne-le-moi.
- C'est sur Potrero Hill.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[Bips d'alarme]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[Crissements des pneus]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[Verrouiller le clic]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
Qui es-tu ?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
Christine, est-elle là ?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- Elle dort.
<i>- [Christine] Amy, qui est-ce ?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Hé. Que faites-vous ici?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
Pouvons-nous parler ?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>Bien sûr.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [Rock : Faint]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- Salut.
- Salut.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
je ne pensais pas
Je te reverrais un jour.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
Est-ce toi ?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>Où les avez-vous trouvés ?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
Ma chambre d'hôtel.
C'était dans ma chambre d'hôtel.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
Est-ce que tu me dis
que ce n'est pas toi ?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
Qu'est-ce qui te fait, euh...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
tu penses que c'est moi ?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
Eh bien... le soutien-gorge.
Le soutien-gorge rouge.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
D'accord.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
Eh bien, je pensais que...

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
Puis-je m'asseoir une minute ?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
Bien sûr.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
Est-ce que ça va ?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
Vous ne allez pas bien, n'est-ce pas ?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>Est-ce que c'est ce truc de concours...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
dans lequel tu es encore, ou —

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
Je suis désolé.
Je suis une nuisance. Je devrais y aller.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
Non, ça va. Nous pouvons parler.
Je vais mettre des vêtements. Je reviens tout de suite.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
Avez-vous de l'aspirine ou...

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[Pas en approche]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- Je peux t'offrir quelque chose à boire avec ça ?
- C'est toi ?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
Oh ouais.
C'est la première communion.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- Montre-le-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
Sortez la photo du cadre
et montre-le-moi.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
D'accord.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[chuchotant]
Ils regardent.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- Quoi?
- Pas ici.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
Ils peuvent voir.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
Le, euh... détecteur de fumée.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
Qu'en dis-tu, euh...

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
Allons faire un tour en voiture ou quelque chose du genre.
Nous pouvons...

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
Non, non, non.
J'en ai marre de ça.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- J'en ai vraiment marre de ça.
- On va-on ira boire un verre. Il y a un...

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
Pour qui te prends-tu ?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- Sortez de là !
- Nicolas, s'il te plaît.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
Allons-y, tout de suite !
Sortez de là tout de suite !

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Maintenant, vous l'avez fait.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- Merde !</i>
- Alors, que vont-ils faire ?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Éloignez-vous de la fenêtre.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[Chatter à la radio]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- Qu'est-ce que c'est ?
- Réveillez-vous. C'est une putain d'arnaque !

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[Hommes criant au loin]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[Tirs automatiques]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[Christine]
Entrez ! Montez!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [Klaxon klaxons]
- [Alarme hurlante]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
Ça va ? Attendez.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[Klaxon hurlant]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- Sortez de la voiture.
- J'aurais pu te leur livrer.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- Ils me trouvent maintenant et je suis mort.
- Sortez de cette foutue voiture !

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Vous n'avez pas le choix.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
Personne d'autre ne te le dira
que se passe-t-il !

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>Vous voulez savoir ?</i>
<i>Parce que si je pars, tu ne le feras jamais.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
Je ne peux pas croire qu'ils n'ont pas pris le temps
pour remettre la putain de maison en ordre.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- Qui sont « ils » ?
- Je ne sais pas. Personne ne le fait. Je suis un employé.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- Alors à quoi bon ?
- Je sais des choses, comme à qui on peut faire confiance...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- et que ton frère était dans le coup
depuis le début.
- C'est un mensonge !

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
Ouais? J'étais ta serveuse le jour de ton anniversaire.
Connie vous a parlé du CRS ce jour-là.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
M'as-tu déjà vu là-dedans ?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
Désolé.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
Ce n'était pas sa faute.
Je suppose qu'il pensait que c'était son seul moyen de progresser.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- Ils l'ont vraiment bien dépouillé.
- Comment? Comment sont-ils arrivés à lui ?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- On lui a fait la même chose qu'à toi.
- De quoi parles-tu?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
Avez-vous vérifié vos comptes ?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
Cette nuit-là, dans ton bureau, j'ai eu le numéro
à votre ligne privée et à votre modem.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
Cela a donné à CRS un accès à distance
à votre ordinateur.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- Vous leur avez déjà donné tout le reste.
- Quand?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
Vous avez passé leurs tests...
écriture manuscrite, échantillons de voix, informations psychologiques.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
Ils ont tout utilisé
pour connaître vos mots de passe.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
Et Feingold,
le gars qui t'a inscrit...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
il a fait cinq ans pour avoir piraté Citibank.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
Ils n'avaient qu'à te distraire
pendant qu'ils s'introduisaient dans votre réseau financier...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- transféré vos avoirs vers des comptes fictifs.</i>
- Opérateur étranger, s'il vous plaît.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
Sinon, pourquoi le feraient-ils
être prêt à nous tirer dessus ?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Banque générale,
Zurich, Suisse.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
Parce qu'ils en ont fini avec toi.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
Vivant, mort, c'est pareil...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
tant que tu disparais.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>Guten Tag. Anglais, mordant.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[Femme]
Ja. Puis-je avoir votre code ?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
Oui. Bleu 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>barre oblique inverse 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
D comme dans "David".

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
C'est exact. Le bilan ?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[Femme, indistincte]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- C'est impossible.
- Ils l'ont déjà compris, Nicholas.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
Ils ont tout eu.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [Sutherland] Vous avez atteint</i>
<i>les Sutherland. Veuillez laisser un message.</i>
<i>- [Bip]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
Pendant que tu reçois ce message, Sam,
Je les ai tous vérifiés.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
Je ne sais pas comment...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
mais ils ont vidé mes comptes.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
Ils essaient de me tuer.
Maintenant, tu appelles les flics.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
J'en ai un ici.
Nous la ferons témoigner.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
Je sais à quoi ça ressemble...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
mais tu m'appelles sur mon portable...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
et tu fais attention.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
Il, euh, a coupé ta carte
en deux, donc...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
c'est, euh, mon cadeau.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [Grépitement du feu]</i>
<i>- [La cuillère tinte dans la tasse]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[Pas]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
Vous prenez deux sucres, non ?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
Pas grave.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
Je ne m'appelle pas Christine.
Je veux dire, ce n'est pas mon vrai nom.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
Qui s'en soucie ?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
C'est juste de l'argent.
Tu devrais être heureux d'être en vie.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
Je préfère ne pas en parler maintenant.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- Tout ce que je veux dire, c'est que quelqu'un comme toi...
- Combien de fois as-tu fait ça ?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- Je suis curieux.
- Quoi?
- Ces arnaques.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
Jeux d'escroquerie. Combien?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- Beaucoup.
- Eh bien, quelles que soient les conneries de nickel
tu as tiré dans le passé...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
c'est plus que moi.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
Il s'agit des régimes de retraite, des salaires.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
Cela représente 600 millions de dollars.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[Sonnerie du téléphone portable]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- Oui ?
- Nick, c'est Sam. J'ai reçu votre message.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- J'ai été dérangé, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
j'ai été au téléphone
depuis une heure déjà.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Nicholas, tes fonds sont intacts.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
Rien n'a été touché.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
De quoi parles-tu?
Je les ai vérifiés moi-même.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- Qui est-ce?
- J'ai passé les appels.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
Rien n'a changé.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
Je te le dis,
pas un centime ne manque.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
Qui est-ce?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
Mon avocat dit
que rien ne manque.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
Il est dedans.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- Je ne sais pas ce qui se passe,
mais reste où tu es jusqu'à ce que j'arrive.
- Sutherland est dans le coup.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
Nicholas, j'ai un autre appel.
Donnez-moi votre emplacement précis.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
Nicolas ?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
Je dois sortir d'ici.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[Le téléphone portable sonne, s'arrête]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
Comment sont-ils arrivés à lui ?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
Pourquoi ai-je...

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
Je ne m'en inquiéterais pas.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
Que veux-tu dire?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
C'est hors de votre contrôle.
[Écho vocal]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
Les appels cellulaires peuvent être interceptés, vous savez.
[En écho]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
Vous savez tous ces appels que vous avez passés...
B de A — France — [En écho]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
B de A — France — [En écho] —
Suisse — Vous nous parliez.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[En écho]
Vous avez rempli les blancs.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[En écho]
Codes d'accès — mots de passe —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
des trucs que même ton avocat n'avait pas.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
Mais nous l'avons maintenant, donc nous avons terminé.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>Au revoir, Nicolas.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[Haletant]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[Bêlement de mouton]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[Enfants criant]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[Chien qui aboie]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
L'ambassade ?
Ambassade américaine ?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Por allá.</i>
- Merci.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
Certaines choses sont arrivées,
et il est important que...

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
Chut, chut, chut, chut.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
Pas d'argent, pas de pièce d'identité...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
pas de passeport.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[Expire brusquement]
Par où commencer ? Euh...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- c'est compliqué.
- C'est toujours le cas.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
Je, euh...
J'étais seul en vacances...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
et j'ai été volé par deux hommes -

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
Volé ?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
Dans quel hôtel logiez-vous ?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
Je, euh... je ne m'en souviens pas.
Je, euh...

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Êtes-vous allé à la police?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
Je ne parle pas espagnol.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
Et j'en ai juste besoin
pour sortir d'ici.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
Nous aiderons les forces de l'ordre locales,
si tu veux t'embêter.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
En ce qui concerne l'argent...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
puis-je faire une suggestion ?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
Vous dites que vous avez été agressé ?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
Et ils n'ont pas pris cette montre ?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
Combien coûte une montre
ça vaut le coup ?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>Au moins quelques centaines, hmm ?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>Un homme avec une montre comme ça</i>
<i>n'a pas nécessairement...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
un problème de passeport.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
Excusez-moi.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
Merci.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
Quelqu'un ici va à San Francisco ?
J'ai besoin d'un tour.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>J'ai 18 $...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
et 78 centimes...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
pour un tour à San Francisco.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
Personne?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[Parler Radio, Indistinct]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[S'exclamant, haletant]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- Gardez la monnaie.
- Merci, mec.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
Conrad Van Orton—
pourrais-tu appeler sa chambre, s'il te plaît ?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
Un instant, s'il vous plaît.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
Y a-t-il un problème ?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- Vous êtes là pour Conrad Van Orton ?
- Oui.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- Je suis le gérant.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
Où est mon frère ?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- Voulez-vous venir avec moi, monsieur ?
- Attends une minute. Y a-t-il des problèmes ?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
Monsieur, c'est une affaire privée pour vous.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
Il y a eu quelques plaintes
par d'autres invités. Dommage pour sa chambre.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>Nous avons fait de notre mieux</i>
<i>pour s'adapter à son comportement.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- Son comportement ?
<i>- Oui, monsieur.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
Il y a eu un... incident...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
il y a quelques jours.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
Une dépression nerveuse, disaient-ils.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>La police qui l'a emmené...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
ils ont quitté cette adresse
au cas où quelqu'un viendrait.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
C'est un hôpital à Napa, monsieur.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
Je suis terriblement désolé.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[Parlant, indistinct]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[Nicolas]</i>
<i>Elizabeth, je dois emprunter ta voiture.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
Nicky...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
que t'est-il arrivé ?
Je veux dire...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- regarde-toi.
- Regardez-moi. Ce qui s'est passé?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Je ne sais pas.
J'ai des choses à faire.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
J'ai besoin de ta voiture.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
Bien sûr
vous pouvez l'avoir si vous en avez besoin.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Je ne peux pas t'apporter quelque chose à manger ?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
Tu sais que tu es
la seule personne en qui je peux avoir confiance ?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
Tout le monde —
Si Sam Sutherland vous appelle...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
tu ne lui dis pas
tu m'as parlé - tu mens.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
Et quoi qu'il arrive d'autre
devant ces gens...

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
D'accord. Café...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
Muffin anglais et ton eau.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
Cette bouteille est ouverte.
Qui a ouvert cette bouteille ?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- Ouais, je l'ai ouvert.
- Je ne veux pas d'une bouteille ouverte.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
Je veux une bouteille non ouverte.
Et je ne veux pas de glace dans mon verre.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
Je veux juste un verre. S'il te plaît.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
Nicky, parle-moi.
Tu me fais peur.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
je ne sais même pas
ce que tu dis.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
Je suis désolé, Liz.
Je ne le pense pas. Je suis désolé.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
Vous savez, j'ai été...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
en pensant aux deux derniers jours.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
J'en ai eu...
un peu de temps libre.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[Indistinct]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
Et je voulais te dire que...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
Je comprends pourquoi tu m'as quitté...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
et je sais que je l'ai ressenti.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
Je veux m'excuser auprès de toi...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
pour t'avoir exclu...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
pour ne pas être là...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
et j'espère que
tu peux me pardonner.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[Homme à la télé] Vous êtes fatigué.</i>
<i>Vous êtes en déplacement depuis des jours.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- Il n'y a rien à pardonner.
<i>- Puis la douleur s'installe.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
L’apparition d’une migraine.
Si cela vous semble trop familier...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- Le soulagement est enfin là.
- Oh non. Espèces de salauds !

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Taggarène. Depuis près d'une décennie,
les médecins prescrivent...

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- Comment m'as-tu trouvé ici ?
<i>- ...disponible en vente libre.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Taggarene est un médicament puissant
pour les maux de tête...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- maux de dents, fatigue musculaire, douleurs articulaires.
- C'est un acteur.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
Donc si vous faites confiance à votre médecin,
faites confiance à Taggarene.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
C'est un acteur à la télévision.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
Un jour, je t'expliquerai.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
Puis-je emprunter vos Pages Jaunes ?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
Merci.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[Cornes hurlantes]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
Café de la Nouvelle Lune.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"Le meilleur de Chinatown."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
Sors de la voiture, connard.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Ouvre la porte
et laissez-le fonctionner.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- Vous faites une erreur ici.
- Sortez de la voiture !

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>Sortez de la voiture.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
Je suis extrêmement fragile en ce moment.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
Café de la Nouvelle Lune.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- Il fait des publicités.
- Savez-vous combien de clients nous avons ?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- Des centaines. Des milliers.
- Je sais qu'il a commandé chez toi.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [Chinois]
- Il est allé vers Montgomery Street. 1019 Montgom—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
Y a-t-il quelqu'un ici
ça peut m'aider ?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
C'est un acteur. Il est comme l'un d'entre eux
les gens que vous avez ici sur votre...

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
Hé! Où prends-tu ma photo ?
[chinois]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
Nous espérions
il pourrait auditionner aujourd'hui.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
Il serait vraiment parfait
pour cette partie.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[Femme]</i>
<i>Oh, ça va lui briser le cœur.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
Eh bien, y a-t-il un endroit
on pourrait le contacter ?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
Eh bien, son bipeur est ici sur la table.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
Il a emmené les enfants au zoo.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
Le zoo ?
C'est très, très gentil.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- Quel zoo ?
- Celui avec le tigre blanc.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
Lionel Fisher, j'adore votre travail.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
D'accord, s'il vous plaît. Écoute, je, euh...
J'ai mes enfants.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
Débarrassez-vous-en.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
Très bien, les gars, les gars.
C'est l'heure du goûter, d'accord ?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>Plus de collations.</i>
<i>Ici. Allez, allez, allez.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
Très bien, écoute, euh...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
c'était juste un travail.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
Rien de personnel.
Vous savez, je joue mon rôle...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
improviser un peu.
Je veux dire, c'est pour ça que je suis doué.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- Nous devons parler. Qui est responsable ?
- Personne ne le sait.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
Personne n'a une vue d'ensemble.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
Hé, Tammy, Alex, arrête ça.
Bon sang. Pourquoi font-ils ça ?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
Les bureaux sont vides.
Je dois découvrir où ils sont.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
Écoutez, ils possèdent tout le bâtiment.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
Ils se déplacent simplement d'un étage à l'autre.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
Et tu travailles pour eux, n'est-ce pas ?
Vous pouvez me faire entrer.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- Non, je ne peux pas.
- Oh, oui, tu peux.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
Tu peux leur dire que la police a appelé.
Tu dois parler à quelqu'un.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
Dis-leur que je vais exploser
le coup de sifflet sur eux.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
Quel sifflet ?
Il n'y a pas de putain de sifflet.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
C'est très dangereux.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- Je ne pense pas que tu comprennes.
- [Coqs de pistolet]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
En ce moment...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
Je suis extrêmement dangereux.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
Michel ? Les gars?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
Allez. Nous partons.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
Eh bien, nous sommes là.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[Nicolas]</i>
<i>Entrez.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
Qu'est-ce que tu vas faire de toute façon ?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
Vous ne récupérerez pas votre argent.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>Je m'en fiche de l'argent.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
Je tire le rideau.
Je veux rencontrer le sorcier.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
Hé.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
Il nous regarde comme Tiffany Towers.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>Arrêtez-vous quelque part</i>
<i>où ils ne vous verront pas.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Homme à la radio, indistinct]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
Reste en bas, reste en bas, reste en bas.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
Ils m'ont rappelé.
J'ai eu un essayage.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [Coqs de pistolet]
- Il est avec moi.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- Tu n'as pas besoin de moi.
- Fermez-la.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- Entrez là-dedans.
- D'accord. D'accord.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
Attachez-le au rail.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
Quel étage ?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
Tu es foutu. Vous êtes tous les deux...
Tu dois m'écouter.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- Où?
- Je te l'ai dit, ils m'ont embauché par téléphone.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- Où avez-vous récupéré vos chèques ?
- C'était alors un autre étage.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- Deviner.
- Par ici, en quelque sorte.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
Je ne sais pas. JE -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Très bien, vas-y doucement.
Soyez cool.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[Les gens murmurent]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
Chut.
Ça va être une surprise.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
Oh, putain !

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
Que faites-vous ici?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
De retour d'entre les morts.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
Nicholas, tu n'es pas sur le point
tirer sur n'importe qui.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
Faire demi-tour.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
Tu vas venir avec moi.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
Tout le monde à terre !

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[Glissements]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [Cris]
- [Les gens crient]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[Sonnerie d'alarme]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [Christine] Où allons-nous ?
- [Verrouiller les clics]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
Arrêtez !

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
D'accord.
Que penses-tu faire ?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
À vous de me dire!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
Qui est derrière ça ?
Qui m'a fait ça ?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- Pourquoi?
- Comment ça, "pourquoi" ?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- Qui est responsable de cela ?
- À quel point peux-tu te tromper ?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Ce n'était pas toi.
Ce n'était pas personnel.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
Ça aurait pu être n'importe quel connard
avec quelques centaines de millions en banque.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
Mettez cette radio. Faites monter votre patron ici.
Dis-leur que je vais tirer sur quelqu'un.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
Qui vais-je appeler, Nicholas ?
Ils ne le feront pas.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
Oh, oui, ils le feront. Tu as quelqu'un
ici, parce que je vais te tuer.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
Ils ne se soucient pas de moi, Nicholas.
Ils me laisseront mourir.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
Vous n'êtes pas en mesure
menacer qui que ce soit.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- Attends une minute. Où as-tu trouvé ça ?
- Quoi?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
C-Cette arme.
Ce n'est pas automatique.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- De quoi tu parles, bordel ?
- Le gardien avait un automatique.
Où as-tu trouvé l'arme ?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- C'est mon arme.
- Nous avons fouillé la maison.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
Eh bien, je suppose que tu as raté ça,
n'est-ce pas ?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
Nous avons un problème ici.
Nous avons une vraie foutue arme —

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nicolas, c'est faux.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- Cela fait partie de ton jeu.
- Ne commence pas par moi maintenant !

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- Putain, ne commence pas par moi !
- Je te dis la vérité !

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- C'est tout le jeu.
- C'est des conneries, d'accord ? Connerie!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
Je sais ce qui est arrivé à ce type.
Ils ont tiré sur Feingold. Ils l'ont tué !

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- Pensez-y. Qu'as-tu vu ?
- Je les ai vu le tuer !

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
Non, qu'est-ce que tu as vraiment fait,
tu vois vraiment tout ce temps ?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- Effets spéciaux. Cracmols. Comme dans les films.
<i>- [Coup à la porte]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- Nicolas. Nicolas, écoute.</i>
<i>- [Homme criant]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
Lève-toi ici. Nous avons une vraie arme
avec de vraies putains de balles —
D'accord, je vais le poser !

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
Feingold. M. Fisher.
Il est de l'autre côté de cette porte.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- C'est un acteur.</i>
- Il a essayé de me tuer.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
Personne n'essaye de te tuer.
S'il vous plaît, posez cette arme. Tu es sur le point
faire la plus grosse erreur de votre vie.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
Il y avait toujours un filet de sécurité.
Le taxi, il y avait un plongeur. Ma maison...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- ils viennent de nous tirer dessus à blanc !</i>
- Ce n'est pas vrai.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
C'est. C'est pour cela que vous nous avez embauchés.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
Ils attendent de l'autre côté
de cette porte avec du champagne. Nicolas —

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
S'il vous plaît, bon sang !
Conrad — Conrad est là !

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- C'est ta fête d'anniversaire.
- Arrête de mentir !

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
Laissez-moi vous montrer.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [Coqs de pistolet]
- Ne bouge pas.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
Il a une arme !
Reculez de la porte !

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[Les gens crient]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[Les gens à bout de souffle]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
Vous lui avez tiré dessus !

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
Quelqu'un -
Que quelqu'un appelle une ambulance !

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
Il est mort.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[Christine Sanglots]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
Nous pensions que vous le saviez.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] Comment as-tu laissé ça</i>
<i>devenir si incontrôlable ?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
Il ne m'écouterait pas.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] Nous avons traversé ça</i>
<i>encore et encore.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[Feingold]
La marque est sous votre responsabilité.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
Tu n'as jamais - jamais -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
laissez la marque prendre le dessus.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [Christine] Je suis désolée.
- Il aurait pu nous faire tuer.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
Je suis désolé.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[Feingold]
Vous aviez un talkie-walkie.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[Christine]
J'ai utilisé le talkie-walkie.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[Feingold]
Nous allons en prison.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
Nous allons tous en prison
pour le reste de notre vie.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
Oh, mon Dieu.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
Nicolas !

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[Enfants criant, évanouis]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Homme à la radio]</i>
<i>Nous l'avons. Il est sur le sac.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[Homme
<i>Attendez-vous à un examen médical plus approfondi.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>Retenez tout le monde jusqu'à ce que nous ayons</i>
<i>J'ai enlevé la vitre détachable.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[Homme] M. D'Orton,
n'ouvre pas les yeux.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
C'est du verre cassable,
mais cela peut toujours vous couper.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- Je vais juste jeter un oeil à toi.
- Je vais vérifier ton pouls.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[Chatter à la radio]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
Allez-y doucement.
C'était une sacrée chute.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
Joyeux anniversaire, Nicky.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
W-Qu'est-ce que c'est ?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
C'est ton cadeau d'anniversaire.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
Je devais faire quelque chose.
Tu devenais un vrai connard.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[Nicolas sanglotant]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
Mesdames et messieurs, mon frère,
Nicolas Van Orton.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[Les gens applaudissent]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [Jazz rythmé]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
Incroyable !
Je veux juste vous dire : super travail !

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
C'était le meilleur de tous les temps.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Dieu merci, tu as sauté,
parce que si tu ne le faisais pas...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- J'étais censé te rejeter.
- Merci.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
Nous devons rentrer à la maison.
Je voulais juste te dire au revoir.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
Rachel....

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
fais de beaux rêves.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
Merci, Mel, d'être venue.
Désolé pour ta voiture.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- Je crois que je l'ai laissé au zoo.
<i>- Pas de problème.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
Joyeux anniversaire, Nicolas.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
Je t'appellerai. Je le ferai vraiment.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [Continue]</i>
- [Applaudissements dispersés]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
Nicolas, je n'en ai aucune idée
de quoi s'agit-il...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
mais ton goût
en champagne c'est excellent...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- comme toujours.
- C'était une superbe entrée.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
Anson, je veux que tu saches
c'est ce qui s'est passé -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
Oh, non, non, non, s'il te plaît.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
Je n'ai jamais été aussi heureux
dans toute ma vie.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
je te remercie,
et ma femme vous remercie.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
Merci d'être venu.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
Merci, Sam.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
Qu'est-ce que c'est ça?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
Ah, c'est...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
la facture.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
La facture ?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
Gardez le stylo.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
Merci à vous deux.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
Vous voulez le diviser ?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
Oh, mon Dieu, oui, s'il te plaît.
Je vais vous en parler.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
Oh mon Dieu.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
Merci, Connie.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
Que s'est-il passé
à ça, euh, serveuse ?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
Quel était son nom ?
Euh... Christine ?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
Elle a dit quelque chose
à propos de prendre un avion.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
Je viens de la voir devant
j'essaie d'appeler un taxi.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
Christine ?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
Je, euh — je n'ai pas compris
une chance de dire au revoir.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
Eh bien, merci.
Je-je-je, euh —

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- Tu sais, je ne t'ai jamais demandé ton nom, n'est-ce pas ?
- Non.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
C'est... Claire.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
Alors toi, euh,
prendre un avion ou...

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
Ouais, nous avons un concert qui commence
la semaine prochaine en Australie, donc...

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
Tu vas tondre encore quelques moutons ?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- Juste une simple visite cette fois.
<i>- Eh bien, quand tu reviendras...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
euh...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
peut-être, tu sais,
nous pourrions dîner.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
Tu ne sais rien de moi.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
Non, je ne le fais pas.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
Alors tu me le dis.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- Eh bien, quoi...
- D'où tu viens.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
Oh. Euh...

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
A l'origine, hein ?
Oklahoma.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- Colorado ?
- [Les deux rient]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
j'ai fait ça
beaucoup trop longtemps.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
Tu sais, euh...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
Voudrais-tu...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
prendre un café avec moi à l'aéroport ?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["Lapin Blanc"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ Une pilule vous fait grossir ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ Et une pilule te rend petit ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ Et ceux que Mère te donne ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ Ne fais rien du tout ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ Va demander à Alice ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ Quand elle mesure dix pieds ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ Et si tu y vas ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ À la poursuite des lapins ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ Et tu sais que tu vas tomber ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ Parlez-leur d'une chenille qui fume du narguilé ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ Vous a appelé ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ Pour appeler Alice ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ Quand elle était petite ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ Quand les hommes sur l'échiquier ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ Lève-toi et te dis</i>
<i>où aller ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ Et tu viens d'avoir</i>
<i>une sorte de champignon ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ Et ton esprit s'abaisse ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ Va demander à Alice ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ Je pense qu'elle le saura ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ Quand la logique ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ Et les proportions ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ Je suis tombé mort et bâclé ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ Et le Chevalier Blanc</i>
<i>parle à l'envers ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ Et la Reine Rouge</i>
<i>"Coupe-lui la tête" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ Souviens-toi ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ Ce que le loir a dit ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ Nourris ta tête ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ Nourris ta tête ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [Orchestral]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [Fin]</i>